本翻译实践研究报告是基于笔者对网球运动员莎拉波娃的自传《势不可挡:我迄今为止的生活》(Unstoppable:My Life So Far)(节选)的翻译实践过程撰写而成。笔者在完成翻译实践的过程中遇到了词汇、句法等方面的难点,通过对该项目翻译过程的研究和翻译难点的分析,以纽马克的语义翻译和交际翻译理论为指导,总结了相应翻译策略和方法,旨在对自传这类文本的英汉翻译提供借鉴和启示。传记文学兼具历史纪实性和文学性两个特点。历史纪实性要求译者忠实原文,译本准确传达原文信息。文学性要求译者发挥主观能动性,运用各种翻译方法,增强译本的可读性。纽马克的语义翻译理论强调译文应遵循原文结构,使译文再现原文风格;交际翻译强调译文再现原文信息,使译文流畅、自然。两种翻译方法相辅相成,共同指导传记文学的翻译。在本篇报告中,笔者首先简要地对翻译项目进行了介绍,提出了翻译难点;其次简述了翻译过程,包括译前准备、译中过程和译后评估;之后,笔者对所选用的纽马克的语义翻译和交际翻译理论以及其对传记文本翻译的指导和应用做了详细地分析;然后结合语义翻译和交际翻译理论对翻译过程中遇到的具体案例和翻译难点进行分析,探索可能的翻译方法,归纳和总结了分别从语义翻译的应用和交际翻译的应用两方面来满足传记类文本翻译预期。本次翻译实践以纽马克的语义翻译和交际翻译理论为指导,总结了从语义翻译和交际翻译两方面出发,洞悉词汇含义、保留原文句式、适当进行增词、善用四字成语、灵活处理句式等翻译策略,为以后的传记翻译实践提供了参考和借鉴。