译员的工作记忆直接影响口译的质量,历来是口译认知研究的焦点。大量研究表明,译员的工作记忆水平与多项口译表现指标呈正相关。口译信息忠实度包括信息完整度与信息准确度,是口译评估的主要标准之一,在多项口译用户调查中被认为是评价口译质量的第一要素。本研究尝试探究译员工作记忆与其交替传译忠实度的关系。本文着眼中国高阶口译学习者,通过实验量化被试的工作记忆水平与英汉、汉英交替传译信息忠实度,进而得出两者的数据相关性。论文的第一部分介绍了研究的背景、内容和意义。第二部分围绕研究主题进行了文献综述。笔者总结了国内外学者的研究成果,指出了现存研究的不足。第三部分基于前人研究提出了研究的理论框架,为实验的开展构建了理论基础。第四部分围绕实验展开,提出了实验假设,论述了实验的设计、流程以及数据收集。第五部分对实验数据进行处理和分析,得出了变量间的关联。第六部分对实验结果进行了讨论,分析了变量关系的原因。最后一部分综述了研究过程及成果,指出了研究的局限和启示。本文发现中国高阶口译学习者的工作记忆与其英汉、汉英交替传译的忠实度均呈不显著正相关。本研究进一步拓展了译员工作记忆与口译表现的实证研究范畴,完善了口译忠实度量化公式的具体应用,为后续研究提供了借鉴和启发。