人工智能在多个领域成功应用,为企业带来了巨大的价值。阿里云在2019世界人工智能大会上发布的《中国企业2020:人工智能应用实践与趋势》阐述了人工智能的发展现状、趋势及应用。鉴于本报告语言专业性较强,具有一定的翻译难度,译者选取第三、四章进行翻译实践并撰写翻译实践报告,旨在提高个人翻译水平,推广中国先进的人工智能成果,同时为科技语篇的翻译提供借鉴。科技文本逻辑性较强,相较语言形式更加注重内容的表达,属于信息型文本,主要用于传递事实,因此,翻译的首要目的是准确传递信息,而翻译目的论认为翻译的目的决定翻译策略。因此,本翻译实践报告借助翻译目的论,从词汇、句子和篇章三个层面分析翻译难点,并提出相应的解决办法。针对科技术语、范畴词、隐喻词、长难句、被动句等翻译难点,在翻译目的论的指导下运用直译法、意译法、直译加注法、省译法等,有效传达文本内容。本翻译实践报告主要有以下三点发现:第一,科技文本中含有大量的科技术语、范畴词和隐喻词,作者采用直译法、意译法和直译加注法和省略法,准确传达原文信息;第二,作者采用添加主语、转换被动句来翻译无主句,通过拆分和显示逻辑关系来翻译长难句,使译文符合英语表达习惯;第三,科技语篇同样注重语篇衔接连贯,作者运用复现、搭配等词汇衔接和省略、连接等语法衔接手段实现语篇的连贯。