本文着眼于日汉同传中句子主题的有效识别问题,就笔者实际参与的软银集团2020年度第三季度决算说明会模拟同传会议进行具体分析研究。论文研究材料为该决算说明会的记者提问部分,涉及的公司名称、行业近期新闻较多,具有一定的专业性和复杂性。本文通过转写对比的方式,将语料中未有效识别句子主题而导致误译的次数进行统计,根据有效识别句子主题的难易程度,将其简单分类为源语中省略了句子主题和未省略句子主题两大类。笔者通过进一步的研究分析,提出了以下几项可实施的改善策略,包括扩大译前准备的精度和广度、注重非实词所起的连接作用及适当加大口译耳口差。其中,最值得关注的是对非实词的重视程度,日语口译学习者往往会将更多的精力放在实词的听辨上,而忽略日语中助词、接续词等的作用,这些非实词能够帮助听者更好地理解源语所表达的逻辑,无论句子主题是否省略,都能起到一定的提示作用。在日常训练中加强针对性训练,希望可以对提高口译人员在听辨时有效识别句子主题有参考意义。