日本的平成时代由1989年1月开始,于2019年4月拉下帷幕,如今已进入全新的令和时代。回首过去,平成时代与上一时代相比形势大不相同。昭和时代尤其是二战后的日本经济虽然也曾直面众多困难,但总地来说都得到了很好地解决,实现了意想不到的经济发展,因此也被誉为是“预想以上完美适应了的时代”。然而平成却遭遇了接连的前所未有的考验,泡沫经济破灭,不良债权问题,亚洲货币和金融危机,通货紧缩的盛行,人口减少社会的来临等等。由于没有经验可循,政府虽然也采取了相应的措施,但也只是一些无可奈何之举,并不是真正意义上的成功。此外,通货紧缩、人口问题、财政以及社会保障问题遗留至今,当前仍需持续的政策应对。总地来说,平成时代可以说是一个比想象中更为严峻的时代,一些未解决的问题也延续到了平成后的时代,因此,回顾这些平成时代曾经直面的课题以及政策上的措施,对于我们了解当代日本有着重要的意义和作用。笔者本次选取的文本出自日文书籍《平成的经济》,书中介绍了日本在平成时期经历的一系列经济、金融以及政治上的变革,描述了一些事件形成的原因、经过和造成的影响,以及政府在应对时做出的努力,并加入了作者自身以事后的角度来看待历史事件时的感触和见解,循循善诱,能够引发读者的思考。笔者节选了其中的第三章“反复的财政刺激和金融政策的方向转换”、第四章“亚洲货币危机”、第十三章“安倍政权的诞生和三支箭”以及终章“平成经济带来的启示”中的部分小节内容,以此为基础进行翻译和分析。此次翻译报告由五部分构成:①引言;②翻译任务简介,包括本次实践的内容和翻译任务的介绍;③是翻译任务过程,介绍了笔者根据书籍题材和内容所做的译前准备工作;④为翻译实践中出现的问题及解决方案,主要是笔者通过分析一些典型词汇、标题和句子,来总结翻译不同内容时的重点和难点,并探讨可以运用哪些翻译方法提高译文质量;⑤翻译实践总结,通过此次翻译实践笔者认识到了自身的不足,如专业知识积累不充分和思维易受限于原文结构等。本次翻译实践是一次很好的翻译经验的积累,更是对自身翻译能力的一种检验,同时在此过程中,笔者也得以接触和了解到了更多的专业领域知识。最后,希望此次翻译实践内容能够对日本相关信息感兴趣的读者有所帮助,实现翻译活动的价值。