本文是在翻译实践的基础上，通过对翻译的过程及难点进行阐述和分析，进而撰写的翻译报告。本报告选用了大卫·汤姆逊撰写的人物传记——《妮可·基德曼》一书（1—4章）作为翻译对象。本翻译报告以尤金·奈达的著名翻译理论“功能对等论”为理论指导：理想的翻译是在译语中找到与原文最自然、最接近的对等语，使译文读者对译文反映与原文读者对原文反映相同或相近。功能对等论不仅包括词汇、语义上的对等，还包括文化和风格的对等。功能对等论对于传记文学的翻译具有较好的指导意义，笔者从原文出发，在翻译过程中采用了几种常见的翻译方法，例如：词类转换、句式重组、直译、意译等，旨在提高该传记文学翻译的质量和个人灵活运用翻译策略和方法的能力，力图把翻译理论和翻译实践结合起来。通过此次翻译实践及撰写翻译报告，笔者发现：首先，做好译前准备非常重要,这包括了解作者的思想、写作特点和写作风格，整体而深入地理解原著，对作品的内容和思想有一个整体的把握；通过查阅相关背景知识和大量人名、地名、电影名，加深了对美国女演员和电影文化的了解。其次，笔者发现翻译传记文学时，译者的角色就是要把握好陈述历史事实和保留文学色彩这两方面，在准确理解原文的基础上，翻译应尽量忠实于原文，不能主观随意创造。本报告分为五章：第一章关于翻译项目描述，其中包括翻译项目背景、翻译项目意义及报告的结构。第二章关于翻译过程描述，包括译前准备、作者及文本特点分析、翻译修改及定稿。第三章介绍翻译理论指导，尤金·奈达的功能对等论。第四章为翻译难点以及在功能对等论指导下具体的翻译方法。在第五章里，总结翻译经验教训及有待解决的问题。