Moment in Peking是林语堂最有影响力的作品,被誉为“西方的红楼梦。”这本著名的小说出现过多个中译本,然而,对其翻译的研究仍然很有限。目前,对这本小的研究主要集中于语用学层面,这对研究翻译作品来说视角过于狭窄。因此,非常有必要将政治,经济,文化,社会背景因素纳入考虑范围,从而进行更为全面的研究。全文选取两个译本-张振玉的《京华烟云》和郁飞的《瞬息京华》,从图里的翻译规范论视角下研究了两译本中的三种规范-初始规范,预先规范和操作规范。首先,对比分析了翻译行为开始前影响译者的因素,即社会背景,译者的翻译动机等。其次对比了译者在源语文化和译语文化之间的两个选择—充分性和可接受性。最后分析了两译本中对语料的选择和处理。通过举例,揭示了规范存在于翻译过程的每一个阶段,译者的翻译行为受到源于文化和译语文化的双重影响,译者需要在这些制约因素中寻求平衡以达到翻译目的。这种比较并不是要说明某个译本质量的好坏,而是分析两个中文版本中不同翻译规范是如何影响译者翻译过程的,以从描述性视角丰富对Moment in Peking的现有研究。同时,这一个案研究也是对图里的翻译规范论的一个实践,并引起其他译者在翻译过程中对翻译规范的重视。对这两部翻译的比较研究可以为我们研究这部小说提供一个全新的视角,帮助读者更好地理解在特定背景下翻译活动的特点。