中国的体育产业跟北美、欧洲国家相比比较落后,尤其是美国体育产业的产值已达到数千亿美元。CBA联赛一直都是在学习NBA联盟的发展历程,虽然CBA的发展速度的确很快,但是与NBA的差距依旧十分明显。在《竞争缺位》一书中,作者尼尔·朗利采取多学科的方法来分析美国职业体育产业内“竞争”和“竞争优势”的性质,对职业体育产业中不断演变的竞争格局进行了全面和系统的分析。通过阅读《竞争缺位》,管理人员及相关人员可以学习美国体育联盟运营经验,提高国内联赛的管理水平。笔者选取《竞争缺位》的最后两章进行翻译,以维索尔伦的顺应理论为指导完成了本次翻译实践。采用顺应理论,以选择和顺应为主线,可以清晰连贯地完成翻译的全过程。在翻译过程中,笔者为了顺应作者的表达意图和译文读者的认知理解程度,灵活的选择增译、减译、意译等翻译策略,并结合案例从语境关系顺应、结构客体顺应、动态顺应和顺应过程的意识程度四个角度来分析翻译过程中不同策略的选择依据。概言之,顺应理论对体育经济领域文本的理解、翻译具有重要指导作用。笔者希望此次获得的经验能为今后从事体育领域相关翻译的人员提供一些参考。