张洁的《沉重的翅膀》是第二届茅盾文学奖获奖小说，是一部改革文学作品。小说讲述了中国改革开放初期，国家重工业部门围绕工业体质改革而展开的一场尖锐复杂的斗争，抨击了守旧势力的顽固思想和不良作风，赞美了改革先锋的英勇斗争。《沉重的翅膀》能够帮助读者了解中国改革开放过程，是20世纪后半叶中国文学发展的又一里程碑。　　笔者通过对比中英文文本，发现译者对原作进行大量删减。本文采用描述性的研究方法，运用译者行为批评理论，归结译文删减案例，分析译者采用删减译法的原因。　　笔者发现译者的删略并不是任意而为，笔者利用译者行为理论中的”求真-务实”连续统评价模式，分析得出：译者为保留原作风格以及文本的主题思想，对原文本中过于繁复、冗长的叙述做了局部的删减或简化。同时根据模式中的务实角度，笔者发现译者受到两大翻译外部因素影响，即国内政策及西方女性主义运动。首先国家政策影响国内文学气场并制约外译内容；其次，西方女性主义运动爆发，国外对女性作品尤为关注。同时由于中西方文化差异较大，为了能够更好地传达原作风格，戴乃迭利用其特殊的双重身份属性，对原文进行大量删减以满足西方熟悉现代叙事手法的读者的口味。同时，笔者发现译者行为是存在规律的，多徘徊于作者/原文-读者/社会之间，当“求真”无法实现时，译者会将目光投向“务实”，从而实现译者从语言人到社会人的身份转换。　　本文通过翻译内、外两方面对《沉重的翅膀》英译本中删减译法进行研究，拓宽了译者研究范围，扩大译文质量筛选标准，为今后的翻译研究提供借鉴。