【摘 要】
：
2000多年前,张骞出使西域,开辟了丝绸之路,将亚非欧三洲连接起来,促进了东西方的政治、经济、文化交流。2000多年后,中国国家主席习近平提出“一带一路”的重大倡议,使丝绸之
论文部分内容阅读
2000多年前,张骞出使西域,开辟了丝绸之路,将亚非欧三洲连接起来,促进了东西方的政治、经济、文化交流。2000多年后,中国国家主席习近平提出“一带一路”的重大倡议,使丝绸之路再度成为区域合作的亮点,吸引了全球目光。正值丝绸之路再复兴且旅游成为经济发展新动力的时代,海上丝绸之路(福州)国际旅游节在福州应运而生。本翻译实践报告基于笔者参与的旅游节中文宣传网站英译项目,选取其中十篇新闻原文及译文为研究对象,以准确、通顺、功能相似为翻译指导原则,分析汉英新闻的差异与翻译难点,总结翻译过程中的根本性和普遍性问题,从标题、词语、句子和篇章逐方面加以阐述,还讨论了外宣翻译中的回译现象,在讨论过程中提出相应翻译策略。在此基础上对本翻译实践进行理论概括与提升,为同类文本的翻译实践与研究提供参考。
其他文献
在工业信息化的新时代,航道测绘对于我国经济社会的发展来说,是一项利国利民的基础性公益事业,也是长江经济带建设的重要组成部分。伴随着经济全球化和信息技术的飞速发展,以管理信息系统为主的信息化管理方式在我国各个工程领域不断地普及和发展。如何行之有效地利用信息技术去管理大量的航道测绘数据已经成为目前航道部门管理者所面临的重要课题。因此,积极探索新的管理方式和方法,开发新的管理应用工具成为了航道测绘管理的
监察体制改革以来,检察机关的职务犯罪侦查权整体划转监察机关,检察机关仅保留了对诉讼监督中发现司法人员侵犯民主权利、人身权利等14个罪名侦查权,职务犯罪检察工作重心和
全光纤马赫-曾德尔干涉仪(Mach-Zehnder Interferometer,MZI)是一种全光纤干涉结构,因其结构简单、器件集成性好、感灵敏度高和成本低等优点,而受到光纤通信及光纤传感领域研究者的广泛关注。石墨烯作为一种新兴的二维纳米碳材料,由于其独特的零带隙结构,决定了其具有独特的光学、热学和电学特性等。将石墨烯与光纤结合构成石墨烯膜光纤器件,并探索该类器件的新颖特性,为新型光纤器件的提出
烟草（Nicotiana tabacum L.）是重要的研究模式植物,也是全世界重要的经济作物。早春季节烟草移栽后频繁发生低温危害,即“倒春寒”,导致幼苗受害、大田前期生长缓慢以及发生早
汉语状语语序是对外汉语教学的难点之一。虽然相关的本体理论研究成果丰富,但针对对外汉语教学中汉语状语语序的习得研究还比较少。本文就对德国学生汉语状语语序的习得情况进行分析研究,以期提高对外汉语教学水平。通过问卷调查、北京语言大学HSK动态作文语料库2.0和原始语料收集的方法考察德国学生汉语状语语序的习得情况。在对德国学生汉语状语语序习得考察过程中,发现德国学生汉语状语语序习得过程中单项状语后移偏误率
镁及其合金作为轻质金属材料的典型代表,具有很多优异的性能特点,具有非常好的应用前景。但由于镁合金室温塑性变形能力较差,可启动滑移系较少,另外镁合金强度较低、耐腐蚀性较差,这些因素均制约了镁及其合金的进一步发展。高压扭转(HPT)已成为国内外制备超细晶(UFG)材料有效的方法之一。热处理是提高镁合金的力学性能常见方法。因此,从微观角度入手,分析高压扭转+热处理对镁合金性能的影响,对提升镁产品的实用价
随着全面二孩政策的实施,儿童照顾服务的供需矛盾更加凸显,且已成为制约积极人口政策实施的重要因素。构建和完善具有中国特色的儿童照顾服务供给体系不仅可以推动积极人口政策的实施,而且可以满足社会与家庭的儿童照顾需求。而精准识别城市家庭对儿童照顾服务的需求状况,深入分析城市家庭的儿童照顾需求层次,并提出满足城市家庭儿童照顾服务需求的基本策略,无疑就成为建设和完善儿童照顾服务供给体系的前提和基础。基于这种认
完形填空是英语测试中的一项重要题型,它融单项选择和阅读理解为一体,要求测试对象选出最佳答案,补全某一个语篇中被以任意比例或者固定比例删掉的单词,使补全后的短文能够意
现在,“中国制造”早已经成为了全世界的流行语。但是,它只是一个中国生产的产品的总标签。就品牌建设而言,中国制造的产品还有比较长的路要走。所以,笔者选择了From Chinese Brand Culture to Global Brands一书进行翻译,以期为中国品牌的塑造有所贡献。该书于2013年由世界知名的麦克米伦出版社出版。它从中国视角审视了中国品牌文化补充现有品牌全球化模式的潜力,探讨了中国
电磁驱动微型活齿传动系统是一种集电磁驱动控制技术和微机电系统(MEMS)制造技术于一体的微致动器,具有结构紧凑、承载能力和传动比大等优点。由于电磁驱动机制属于对生物组织无害的能量转化过程,因而具有良好的生物相容性,在微机器人关节驱动、细胞级药物释放和微型颗粒运输等方面具有广阔的应用前景。本论文设计了一种外波式微型平面活齿传动系统,研究了该种微型活齿传动系统的力学特性和制造工艺,主要研究内容如下:阐