随着中国的改革开放,政治文本在国际意识形态交往中发挥着越来越重要的作用,是使来自不同国家的人了解本国政治和政策的第一窗口。其文本的翻译有助于不同意识形态和价值观国家之间的沟通。政治文本大体分成两类:官方文件和政论作品。政治文本由于其权威性和与一国政策、纲领路线和政治策略的密切关联性,对其的翻译需要有格外的忠实、高度的政治敏感、适当的词序以及准确的措辞。因此政治文本英译的困难在于,译者既要保留政治文本所具有的严肃性和准确性,同时又要反映中国政治文化的特点。译者在传达原作者的意图并达到政治文本宣传功能的前提下,也要努力把中国文化介绍给外国读者。作者以中国政治文本英译为例,采用归纳法和例证法来分析其特点。一方面对其英译本作了宏观的讨论,包括文献综述、背景研究、一般特点和影响其翻译因素;另一方面作了微观的探讨,包括政治文本英译实践中存在的问题以及从词意、句法、修辞、文化层面的翻译技巧研究。最后总结出,政治文本英译的理论原则,以期对政治文本翻译实践提些建议。本文由引言和结论和四个章节组成。引言部分介绍了政治文本翻译研究的背景,本文研究的方法和文章的整体框架结构。第一章介绍了政治文本翻译的定义、功能和一般特点。第二章具体分析了影响政治文本翻译的因素,包括语言的差异和文化的障碍。第三章讨论了在中国政治文本翻译实践中存在的问题:变化性,冗余性,中式英语。第四章从词意、句法、修辞、文化的角度分别探讨了中国政治文本的翻译技巧,并给予大量的实例证明。结论部分归纳出政治文本翻译实践的原则:意识性,准确性,读者导向性,并且指出政治文本英译研究的重要意义及本研究的不足和前景。