如今,越来越多的中国公司走向国际并在世界舞台上大放异彩,对于企业而言,如何树立良好的公司形象并赢得海外市场的信任,已成为其成功的关键。企业社会责任报告(简称CSSR)作为向企业利益相关方披露企业社会责任信息的有效手段,在管理企业形象中起着不可或缺的作用。本研究从修辞劝说理论出发,以中国银行企业社会责任报告(2017)英译本为语料,围绕这些问题进行探讨:修辞劝说视角下企业社会责任报告翻译的词汇特点、修辞劝说理论在词汇英译上的应用,以及修辞劝说视角下企业社会责任报告的英译原则与方法。文章采用了文献分析、定量分析与案例分析相结合的研究方法,通过使用Antconc软件进行定量分析与对译语文本进行定性分析,得到如下结论:1)企业社会责任报告译语文本中过渡标记词频率占5%;2)企业社会责任报告译语文本模糊限制语和态度标记词和部分自我提及语频率综合为3%;3)企业社会责任报告译语文本自我提及语(表人格诉诸模式词)约占2%。因自我提及语涉及人格和情感修辞诉诸模式建构,故总体而言,译者在进行修辞建构时,比较注重建立逻辑诉诸模式和情感诉诸模式来实现受众认同。本研究以受众为中心,提出了三大原则来指导企业社会责任报告的英译,分别为主题强化原则、语言简洁原则、语义明晰原则,让目的语读者有效理解原文信息,达到劝服的目的。同时,该研究尝试提出了淡化修辞结构、重构复杂信息、省译过度修饰词、省译重复信息、增译背景信息,明晰深层含义等六种翻译方法。此外,本研究还选取了相应案例从修辞劝说角度进行分析来进一步阐明上述翻译方法在企业社会责任报告中的效果。通过建立企业社会责任报告英译策略及方法,本研究期望能为企业社会责任报告的英译提供具有操作性的指导,帮助中国企业在“走出去”的过程中利用更加准确得体的英译,顺畅有效地向目标市场传递企业社会责任的相关信息。文章引入修辞劝说理论视角对企业社会责任报告进行研究,为其翻译研究提供了一个新的视角,对企业社会责任报告翻译具有一定的借鉴意义。