毛泽东被视为现代世界历史中最重要的人物之一,他是伟大的马克思主义者,是中国共产党和中华人民共和国的主要缔造者和领导人。在当前文化自信和让中华文化走向世界背景下,要想了解当代的中国,就不得不了解毛泽东,而毛泽东诗词则是毛泽东思想的重要组成部分和艺术结晶。他的诗词有着独特的风格和美学特征,作为了解中国革命历史和中华诗词文化对外传播的重要载体,在译文中再现好其诗词的意境和丰富内涵显得尤为重要。通过调查发现,绝大多数对毛泽东诗词的对外译作研究都是基于某一特定的西方翻译理论,鲜有从意境视角进行的研究。意境是人们最常用也是最喜欢使用的表达中国美学精神的概念,也最能代表民族审美精神和审美追求。本文以意境为视角,从意象、音韵和修辞三个方面入手对毛泽东诗词进行了文本分析,运用案例分析具体阐释了其诗词的意境追求,并比较分析了其诗词意境在三个典型英译文本的翻译情况及意境再现情况,以期助于在意境视角下对毛泽东诗词英译的研究。