本文是一篇英汉翻译实践报告,所用的英文原文来自于蒂莫西·伊根(Timothy Egan)的《艰难时刻:美国沙尘暴幸存者不为人知的故事》(The Untold Story of Those Who Survived the Great American Dust Bowl),作者选择了其中第一章和第三章的部分内容。该文本属于纪实文学,讲述了由于环境破坏而导致了美国二十世纪三十年代大沙尘暴,以及其对生态环境、社会秩序和人民生活造成的可怕影响。在此篇翻译报告中,作者选用的指导理论是彼得·纽马克的语义翻译和交际翻译理论。与美国地名和生态相关的专有名词、复合词、破折号、名词化结构、长难句和社会标语成为了翻译的难点。针对这些翻译难点,在翻译理论的指导下,笔者结合具体实例,采用了省译、增译、转译、引申等翻译技巧以期达到理想的翻译效果。本篇报告共有五个部分。第一部分介绍了背景、报告的意义和目的;第二部分讲述了翻译的过程,其中包括译前准备,翻译过程和译后修改;第三部分详细地介绍了所用的翻译理论;第四部分是本篇报告的重点,通过案例分析探讨如何在语义翻译和交际翻译的指导下分析和解决翻译过程中重难点;第五部分是对本次翻译报告撰写的总结。