玄幻小说风靡国外,外国读者热烈追捧。《三生三世十里桃花》是玄幻小说的经典之作,集中体现了该类型小说的创作特点。其英译本由英国译者陶丽萍（Poppy Toland）翻译,经亚马逊出版,西方读者接受度高,是中国玄幻文学“走出去”的典例。本文以尤金奈达的功能对等理论为框架,通过自建《三生三世》汉英双语平行语料库的方法,从语言和文化角度对其英译本进行分析,旨在探究译者如何克服中英语言文化差异,实现原文与译文的功能对等;同时推敲译本不足,提出改进的方法,以期为玄幻文学翻译提供借鉴。研究表明:一、在词汇层面,译者翻译时脱离词汇的语境,导致较多误译。二、在句法层面,创译法、分译法、直译法的使用重现了人物的情绪与意图。三、在修辞层面,译者完美再现原语修辞,传递给译语读者近乎相同的美学享受。四、在文化层面,译者基于不同的文化术语分别采用借用法、释义法、直译法等翻译方法,大体上实现与原文的功能对等,但在翻译交际语时误用直译法,忽略了交际功能,造成译文语义不连贯。《三生三世》英译本整体质量高,基本上与原文实现功能对等,但也存在瑕疵,如直译法使用不当、词汇翻译脱离语境、原文解读错误等。因此译者在翻译时选择恰达的翻译方法,紧密联系语境,反复推敲原语,尤为重要。《三生三世》英译本的得与失,对于中国玄幻小说“走出去”具有重要的借鉴意义。