【摘 要】
：
近年来,随着我国成功举办第29届北京奥运会、世界花样滑冰锦标赛、世乒赛及各类马拉松比赛,我国体育事业蓬勃发展。体育赛事的国际化提高了国内运动科学和赛事管理的水平,相关的翻译工作也得到越来越多的关注与重视。2019年9月,第二届世界体育舞蹈节峰会在成都隆重举行,来自30多个国家的1500多位选手参与了此次盛会。峰会汇集国内外体育舞蹈专家及运动员,共同探讨关于体育舞蹈的培训、提高、创新与发展。笔者为峰
论文部分内容阅读
近年来,随着我国成功举办第29届北京奥运会、世界花样滑冰锦标赛、世乒赛及各类马拉松比赛,我国体育事业蓬勃发展。体育赛事的国际化提高了国内运动科学和赛事管理的水平,相关的翻译工作也得到越来越多的关注与重视。2019年9月,第二届世界体育舞蹈节峰会在成都隆重举行,来自30多个国家的1500多位选手参与了此次盛会。峰会汇集国内外体育舞蹈专家及运动员,共同探讨关于体育舞蹈的培训、提高、创新与发展。笔者为峰会论坛担任了交传口译员。本篇实践报告以此次口译实践为基础,以释意理论为理论框架,旨在对口译实践的难点和不足予以总结,并提出相应的改进策略。笔者在分析案例后,发现了如下四个难点:（1）时政新词;（2）文化负载词;（3）平行结构;（4）话语零散。根据释意理论的三角模型,并结合其提出的“理解-脱离源语语言的外壳-再表达”的三个阶段,笔者提出了相应的策略及建议,即:（1）显化逻辑;（2）提喻;（3）同义替换;（4）概括简化;（5）信息重组;（6）多画少记。其中,第1,2项策略主要对应第一个难点,第3,4项策略主要对应第二个难点,第5项策略主要对应第三个难点,第3,6项策略对应第四个难点。本报告有望对会议口译交传的实践、练习及相关研究提供一定的语料和参考。
其他文献
互联网时代,社会化媒体正以前所未有的深度和广度不断向前发展,二十余年间,社会化媒体应用不断发展,从最初的即时通讯工具到如今的双微、短视频、直播、电商等产品,它们不仅满足了人们愈发多样的个性化需求,同时也启迪各领域将社会化媒体营销纳入商业战略之中。在这种背景下,社会化媒体与电影行业交叉结合,催生出电影社会化媒体营销,为电影的宣传开辟了一条新的路径。纵观当下国产电影市场,整合营销和跨域营销两种模式在相
健康是每个个体创造美好生活的根本保证,也是每个国家保障民生水平的重要基础。肥胖作为一种健康隐患,既是独立的疾病,又是引发多种慢性病的诱因,受到世界各国的广泛关注与高度重视。在网络新闻蓬勃发展的时代,各国媒体结合社会现实,聚焦肥胖问题,针对性地向公众提供信息,对促进全民健康有所裨益。因此,本研究以框架理论、拟态环境理论为基础,详细解读中英两个主流媒体网络新闻中的肥胖报道,具体选取了中国的中国日报中文
近年来,频发的网络舆情事件在深刻影响和改变我国舆论空间、社会发展的同时,也吸引了政府的注意力,触发政府针对特定问题的议程设置,将诸多社会问题推向政策议程或决策议题。然而,已有研究主要在分析网络舆情事件触发政策议程、决策议题的过程或机制,并未充分关注网络舆情事件如何触发作为稀缺资源的政府注意力,忽视了其中的触发过程和机制。本文重点研究网络舆情事件对政府注意力的触发过程和机制,以明晰网络舆情事件是如何
近几年,随着伤医事件频频发生,医闹纠纷日渐增加,其中还包括关于医生不负责的负面报道,医生和医疗行业成为了全国乃至全世界共同关注的话题。医疗纪录片因其纪实性和客观性的本质属性,它能让受众全面的了解医生的工作状态,有助于医患关系和谐。近几年中国医疗纪录片发展势力迅猛,在题材选择、叙事风格、细节刻画方面都拥有了自身的特色和风格,并在国内取得了不错的反响。但与国外医疗纪录片相比,还是存在一定的差距。本文选
算法与大数据融合深入了新闻的自动化生产、个性化推荐,以及评论引导等诸多环节。尤其是算法推荐,随着智能手机的广泛应用,已经成为新闻传播领域较为普遍的分发运作机制,而通过算法推荐平台获取资讯也正在成为人们阅读新闻的常规方式和生活习惯。然而算法在新闻分发中的应用虽然满足了用户在信息爆炸环境下的个性需求,但另一方面也由于商业组织机构的市场逐利,使得用户的个人隐私处于风险之中。因此,为了考察用户对于算法推荐
网民的情绪感染是加速谣言传播的重要因素,也是辟谣有效性的关键着力点。本文基于计算传播视角,将网民在辟谣过程中的情绪主要分为消极、免疫和积极三类,并在已有情绪模型的基础上改进了对主体情绪值和转变规则的计算方式。结合Python和Netlogo工具仿真辟谣过程中网民个体情绪到群体情绪的感染过程,以此模拟辟谣过程中网民个体情绪到群体情绪的感染过程。本文通过四组实验,设置不同的参数,对模型进行仿真分析。实
减贫是解决民生问题的重要任务之一,中国为消除贫困做了许多努力。中国在2013年11月提出了“精准扶贫”的重要思想,在2015年提出了“到2020年消除贫困,达到全面小康社会”的构想。1978年,我国开始实行改革开放的政策,至今已有40余年。贸易开放已经广泛地、深入地影响到中国的经济、文化等社会发展的各个方面。政府大力促进西部地区的贸易发展,例如“一带一路”倡议的实施和四川省自由贸易试验区的建立,一
近年来,随着真人秀节目在市场中受到欢迎,各大电视台为了达到较高的收视率和经济效益,纷纷以购买版权的方式将国外成熟的节目引进国内,大量的引进节目造成了同质化严重的现象,而激烈的市场竞争也使得这些节目呈现出低俗化、过度娱乐化等倾向。国家广电总局从2011年开始出台“限娱令”,直到2016年发布的“创新令”对真人秀节目形成了一套完整的管控体系。基于国家权力的监管和激烈的市场竞争,将主旋律话语体系融入到节
刑事诉讼专家辅助人制度已经运行到第八个年头,其功能定位已经初具雏形,但同时专家辅助人制度经过这几年的司法实践,功能定位带来的问题也浮上水面。由于我国刑事诉讼法对专家辅助人的规定较为粗糙,预设功能与现实脱节,预设定位模糊不清,导致从增设专家辅助人以来,司法实务中出现了一系列问题,使专家辅助人处于尴尬的地位。因此本文通过实证研究和文献研究的方法,以专家辅助人参与的刑事案例及其庭审表现为对象,分析刑事诉
随着国家经济不断平稳健康发展,居民对城镇臭气的处理和排放提出了更高的要求,处理好经济建设与生态环境保护的关系变得越来越重要。城镇污水处理厂常散发大量臭气,臭气收集和臭气处理逐渐成为现阶段污水处理厂提标改造的重要指标。本文针对污水厂初沉池臭气控制进行分析。通过分析被研究初沉池在臭气密闭收集方面存在的问题,本文提出了一体化初沉池臭气密闭收集方案,在此基础上搭建初沉池相似试验台进行实验。试验结果表明,初