叙事学兴起于20世纪60年代，早期其研究范围一直局限于文学文本领域，直到近年来才与非文学文本如外宣、政治语篇等翻译结合起来。莫纳·贝克是其中一个代表性人物，她首次提出将叙事学与翻译结合起来。　　论文运用文献法、案例分析法及结合软件AntConc.3.4.4的统计与分析，以2016年中国政府工作报告英译本为例，试图运用经典叙事理论与莫纳·贝克后叙事理论，一方面从译文文本微观叙事切入，如词汇、句法、结构、篇章等;另一方面，聚焦于文本以外的宏观叙事，从时空建构、文本素材选择性采用、标示式建构、参与人再定位等方面，从微观和宏观叙述过去一年中国在政治、经济、文化、外交等各方面所取得的成绩与对2016年及“十三五规划”的展望，逐步呈现译文文本在选材、建构、受众等方面的叙事特点及翻译策略。　　研究发现，叙事理论融入翻译学研究，用于公共叙事、外宣、政治语篇等非文学翻译文本研究，是一种全新翻译实践尝试。它能从宏观叙事与微观叙事展示译文的政治、文化、外交、经济、法律等各方面的特点;对中国政府工作报告翻译而言，能更好地讲述中国故事，向世界表达中国爱好和平与对外开放的愿望，成为与世界相互沟通和了解的桥梁。