美国女作家Edith Wharton(1862-1937)的短篇小说“The House of The Dead Hand”是一部风俗小说,如实反映了当时欧洲上层社会的习俗礼仪。作者教育程度高,且深受欧洲文化影响,因此,其语言优美雅致,引用典故较多,抒情的文笔穿插着微妙的讽刺,文体特征非常突出。书中有大量词汇和语法层面上的语言变异现象,且多具备文体、美学和交际价值,需要译者格外注意。语言变异(language deviation)是语言学和文学文体学中的核心概念,是俄国形式主义学派和布拉格学派的语言学家在研究诗歌与诗学时提出来的。国内学者王佐良、丁往道认为变异和偏离就是指超出共核语言(common core)之外的特殊用法,是不符合语言的常规。本文依据陈松岑的分类方法,根据变异在语言系统中出现的范围及层次,将文中的语言变异分为词汇和语法两个层面的变异现象。本文首先简要介绍语言变异相关理论及语言变异与翻译的研究综述;其次分析了语言变异的文体学、美学和交际价值;再次,从词汇和语法两个层面分析具体语言变异现象的汉译,其中词汇层面的变异又分为词性变异、词语搭配变异、词义变异及外来语变异,语法层面的变异分为时态变异、句序变异、连接结构变异和标点符号变异;最后,对全文进行回顾,指出研究语言变异现象及相关理论对文学作品翻译具有深远意义。就文本中语言变异的汉译方法,本论文得出以下结论:语言变异的汉译不应当拘泥于变异形式的对等,而是应当以变异的模式及效果为出发点,灵活处理。通过探讨短篇小说“The House of The Dead Hand”中语言变异的汉译,译者希望能为其他文本中语言变异的翻译提供一些借鉴。