维索尔伦在1999年提出来的顺应论，被称为是“一个非常具有解释力和应用价值和发展前途的语用学理论，因为它从一个全新的视角去理解和诠释当今的语用学”(何自然，于国栋，1999:428-435)。该理论认为语言使用是一个基于语言内部和外部原因，在不同的意识程度下，不断做出语言选择的顺应过程。这一理论的提出，对国内的翻译研究产生了积极的影响，许多学者开始把它和翻译结合起来，做了大量的拓展性研究。《红楼梦》是中国古典小说的巅峰之作，是清朝社会历史的百科全书。作者曹雪芹在书中成功塑造了七百多人，其中生动而著名的就不下百余人，堪称奇迹。人物形象塑造的成功，在很大程度上是通过小说人物的对话来完成的，因此在研究《红楼梦》英译时，断不可忽视小说对话翻译的重要性。虽然小说对话翻译研究起步较晚，却已经开始受到重视，许多学者开始致力于这方面的研究，然而把顺应论应用到人物对话翻译的研究仍然很少。在众多的《红楼梦》的英文译作中，杨宪益夫妇的英译本和霍克斯的英译本最为权威，因此本文以杨宪益夫妇和霍克斯的英译本作为语料库，以维索尔伦的顺应理论作为该论文的理论框架，从语境顺应，结构顺应角度来分析《红楼梦》中最成功的人物形象之一王熙凤语言的翻译。通过分析来理解和阐释顺应论在对话翻译中的解释力，并进一步探索顺应论在王熙凤形象再现中的作用。本文为小说对话翻译研究提供了一个的思路，使小说对话翻译研究迈向更广阔的空间，为小说对话翻译鉴赏和实践提供一些借鉴。