作为翻译美学的分支,翻译审美心理学为翻译理论研究和解决翻译实践中的问题提供了新思路。本文在颜林海教授的翻译审美心理机制框架的基础之上,结合刘宓庆、毛荣贵等学者审美属性的分析方法,通过对比分析原本与译本的审美属性,旨在研究译者的审美心理过程,并试图探索译者审美心理对译本质量的影响。本研究首先从音、字、句、篇四个层面挑选《丰乳肥臀》中的典型案例,然后分别分析了原本与葛浩文译本在形式层与内容层的审美属性,阐明了其异同,并且探索了葛浩文对原本审美属性的再现与缺失情况,以便客观分析葛浩文的审美观照、审美体悟以及审美品藻的心理过程。同时,本文试图从案例分析过程中找到以下几个问题的答案:译者审美心理过程的调动是如何影响译本质量?译者如何恰当地控制其审美心理过程,以便最大程度地重现原文本的审美属性?译者的审美心理过程是否需要严格地受制于审美客体?最后,本研究得出了以下几个方面的结论:1.如果译者充分地调动了某一审美心理过程,则能有效地再现原文的审美属性与意图,从而最大程度地再现原文的审美效果。反之,则有损或遗失原文审美效果。2.译者各种审美心理过程需要协调运动,方可最大化重现原文的审美属性。反之,则有损原文的审美属性。3.审美心理过程具有两个基本属性:主观能动性与受制于审美客体。即,译者在受制于形式层与内容层的审美属性情况下,需能动地进行各种审美心理活动,以便实现原文与译文的审美效果达最大化的对等。