笔者选取了马云在第二次世界互联网大会上的演讲材料进行了模拟同传实践,并根据实践中笔者的表现,从口译任务介绍、口译过程描述、口译分析及任务总结四部分进行全面系统地阐述,针对口译实践中出现的问题和不足,结合个人所学的口译理论和口译策略,给出相应的改进措施,并进行反思和总结,为以后的口译学习和实践打下良好的基础。实践报告分为四部分。首先,介绍了口译任务,包括背景信息介绍和任务要求两部分;其次,描述了口译过程,包括译前准备、口译过程及译后评估。其中,译前准备阶段涵盖了发言人背景信息和语言风格、相关专业词汇以及笔者个人心理素质的准备;译后评估包括笔者自我评估以及同学的评估;再次,着重介绍了口译过程中出现的专业术语、特色口语翻译及汉英句式转换方面的困难,以及出现的误译和漏译等问题。笔者结合自己所学的翻译理论和技巧以及导师的建议,提出相应的解决方案,包括预测、增译和略译。最后,对此次任务进行了总结,总结此次口译实践报告未解决的问题及对未来口译学习和实践的启示。