随着时代的发展,世界各国在各个领域的交流合作逐渐增多,电影作为大众传播媒介的代表及大众文化的表现形式在国际间的交流日益频繁,电影翻译的重要作用也被愈加关注和承认。电影翻译不仅可以满足具有外语障碍的观众观赏外国电影的需求,也为电影的全球性传播和世界电影事业的发展奠定了基础。作为重要的大众传播媒介,电影是广大受众了解世界多彩文化信息的有效途径,音译和字幕是其主要的翻译形式。近年来,字幕翻译因其特有的时效性和经济性,越来越受欢迎和重视。综合看来,学界对电影字幕翻译的研究已有所成果和突破,但其视角仅仅局限于语言学的角度,电影字幕翻译的特点和其他文学形式的翻译又具有明显的不同之处。所以,为了更加全面地表达和传播电影的内容和思想,理论指导和思维方式的改变和创新是电影字幕研究不可避免的路径。论文将从传播学的视角分析英文电影字幕的汉译特点,以传播模式为切入点对电影翻译的跨文化传播进行的系统的分析,并以美国若干部经典影片为实例进行阐释,希望自己的探索和研究能够为电影翻译传播的研究奉献微薄之力,为全球化的电影字幕研究和国内电影字幕翻译实践提供有效的参考,并为今后的相关理论研究开启更多的方向之门。论文首先简要介绍了传播学理论及传播学对翻译的影响,从整体上阐述了传播学与翻译研究的关系,且详细举例说明传播理论对于翻译研究的重要影响;其次,论文以霍尔的编码/解码理论为基础,从信息的传播者和接受者两方面阐释了电影字幕制作过程的信息编码和解码;再次,文章具体分析了在传播学理论以及跨文化理论的影响下,电影字幕翻译的具体策略、方法,用案例法论证传播理论与翻译理论相结合的必要性。