本次翻译实践材料选自亚洲开发银行（ADB）于2019年6月在其官方网站上发布的报告 Distributed Ledger Technology and Digital Assets Policy and Regulatory Challenges in Asia,该报告提供了一个新的分析框架,帮助决策者审查和评估与分布式账本技术和区块链在金融服务业中的机遇和挑战。译者选取了报告中五个部分作为翻译文本:分布式账本技术,区块链和应用、加密资产、首次代币发行和代币化、分布式账本技术:风险和隐忧、政策问题和建议,意在了解分布式账本技术在亚洲金融业的监管政策和发展现状,以便为国内公司制定相关发展战略提供参考。本翻译实践报告主要以奈达的“功能对等”理论和赖斯的“文本类型”理论作为指导,总结译者在翻译实践中遇到的问题,并归纳相应的解决方案。此次翻译材料属于金融类文本,语言正式严谨,句式结构复杂,具有说明实际情况和分析现状的作用,这要求译者做好译前准备,包括查阅翻译理论、整理专业术语、阅读平行文本等。第四章作为翻译实践报告的主要部分,译者从词汇和句法两大层面总结了翻译过程中遇到的问题。词汇层面的问题有:代词误译、多义词误译、抽象名词误译;句法层面的问题有:插入语误译、隐性否定误译、被动语态误译。第五章中,译者在遵循目的原则、连贯性原则和忠实性原则的情况下,首先针对词汇层面的问题,给出以省略法或还原法翻译代词、引申法翻译多义词,具体化译法或增译法翻译抽象名词的解决方案;其次针对句法层面的问题,给出以调整语序法或分译法翻译插入语、正说反译法翻译隐性否定、译为汉语主动句、汉语被动句或汉语无主句翻译被动语态的解决方案。译者力求译出符合目的语者阅读习惯的文章。通过此次翻译实践,译者学到了各种翻译技巧和方法,提高了将理论用于实践的能力,同时也深刻意识到自身存在的不足之处。译者将在今后的工作和学习中努力提高双语能力,拓宽专业知识面,以成为一名合格的翻译从业者。希望本翻译实践报告能给同类型的翻译实践提供参考,让读者更好地理解源文本内容,鼓励更多人研究分布式账本技术在金融领域中的发展前景。