日汉两种语言本质上来说分属于两种语系。日语靠助词、助动词、语助(补助成分)等黏着成分来表示每个词在句中的地位或语法职能,汉语没有黏着成分,依靠词序和虚词来表示词间语法关系,语序相对固定。因而一般认为相较于汉语,日语的语序更加灵活。这就为我们从事日译汉工作提出了一点要求：译文语序需符合汉语语序规定。文章比较了日语汉语单句的语序异同,着重指出两种语言的单句语序的差异主要存在于：汉语的“主谓宾”结构和日语的“主宾谓”结构、侧置词与名词的位置、比较和参照因句型而定、副词与动词的位置、否定词的位置、目的表达和主句的位置这几个方面。本文以养老孟司著作《超越傻瓜的围墙》的对译文本为语料,通过回顾学界对语序对比的研究,结合自身翻译实践,理论构筑和翻译实例评述相结合,例证了日译汉时必要的语序转换类型,即宾谓换位、补谓换位、谓语提位、定语移位、状语移位、句外换位。在此基础上,文章总结了翻译实践中常用的变序译法。旨在提高译者对日汉语序的敏感度,从而在实践中高效率地处理该类型的句子,提升翻译质量。