为更好促进中国-东盟国家在职业教育与教师发展领域的国际合作,2018中国-东盟职业教育与教师发展学术论坛活动于2018年7月14日至15日在桂林举行。本报告中,笔者以自己在此次论坛中的口译实践过程为写作基础,分析口译实践中的难点、问题及原因,力求总结同声传译中常见的问题及其解决方法。本报告主要探讨了同声传译中可能遇到的挑战、出现的问题以及对应的解决方法。笔者以自身的口译实践过程为基础,总结了口译过程中遇到的三个重点挑战:处理文化因素、阐明发言人真正意图以及应对高度凝练的源语。这些挑战如果处理不当,将会影响译文的质量。其次,笔者也探讨了完成口译任务的主要难点:译文的准确性、流畅性以及完整性。是否能够达到这三点要求直接影响到听众对译文质量的评价。最后,笔者还探讨了提升口译质量的基本的口译策略:通过有技巧的、充分的准备,合理的精力分配以及对释意理论的掌握,译者可以在口译过程中更加得心应手,从而产出更加高质量的译文。本文主要采用例证法对以上三个重点进行分析。笔者希望本实践报告能够为自己日后的实践活动提供参考。