文化专有项的存在会导致原语文本中的功能和涵义转移到译文中时产生一定的困难,如果不能准确传达出原文作者使用文化专有项的意图,并能符合译文读者预期,那么译文就没有多少意义。因此文化专有项的准确传达就成为译者的重要任务之一。《滨海古城》是一部介绍朴茨茅斯的历史渊源、自然以及人文风光的小说,文中有大量的人名、地名、历史事件等文化专有项。要真实再现外国自然风光和具有鲜明地方特点的异域风土人情,让目的语读者轻松获得文化专有项中包含的信息,就要充分考虑到读者的认知能力以及对译文的预期,既要准确传达原文意图又要使译文与读者的预期相符合。关联翻译理论认为翻译是一种跨文化、跨语言的示意—推理过程或行为,要让读者花费最小的努力获得最佳语境效果,就要达到最佳关联,即读者不用花费不必要的努力便可从中得出足够的语境效果。本文首先回顾了关联翻译理论以及文化专有项翻译策略的研究现状,后结合《滨海古城》的翻译实例,归纳总结了该小说中出现的文化专有项类型,并就其中出现频率最多的三种类型,即人名、地名、历史事物及典故,探讨了关联理论在翻译这三类文化专有项时的指导作用。笔者发现在各类文化专有项的翻译策略选择中,关联翻译理论具有关键的指导作用。希望本文的研究成果能够为文化专有项的翻译提供借鉴。