众所周知,近年来在全球化浪潮的推动下,中国与世界各国在经济、文化、教育、医疗等诸多领域展开了广泛的交流与合作,取得了举世瞩目的卓越成果。医学技术与人类健康息息相关,其作为合作交流的重要领域之一被寄予厚望。日本是中国一衣带水的近邻,其在医学技术领域较为发达。长期以来,中日两国在医学领域有着较为频繁的往来,而这种交流在多数场合下是依靠翻译来实现的。因此,翻译作为医学交流的重要方式之一,其重要性不言而喻。然而由于医学的专业性较强,故而对于译者本身的翻译水平及技巧有着很高的要求。因此,在医学交流日益频繁的当下,积极探究日汉医学翻译技巧对于促进两国在该领域的深入合作与发展有一定的指导和借鉴意义。本文以日本基因检测项目相关资料为分析对象、从奈达翻译理论视角出发,探析日汉医学翻译。全文由四个部分组成:第一章介绍此次的翻译文稿-《关于基因检测SPNs及其说明》;第二章讲述整个翻译过程;第三章阐述奈达的翻译理论；第四章在奈达翻译理论指导下对文本进行案例分析。