本论文以堀辰雄的代表作《起风了》的三个中文译本为例,自建日语汉译小说平行语料库,基于语料库翻译学的方法,从汉译本的宏观语言特征、“人称代词”及“视点”的翻译等视角入手,比较分析林少华、施小炜和烨伊三个译本的翻译风格特征。首先,从TTR值、词汇密度、平均句长、词汇列表等词汇和句子层面,分析林少华、施晓炜、烨伊三个汉译本在宏观语言特征层面的差异。研究结果显示:(1)词汇多样性层面,施译本使用的词汇最为丰富,词语变化更具多样性,而烨译本同一词汇重复率较高,词汇丰富程度欠佳;(2)词汇密度层面,三个译本的实词使用率均低于参照语料库,汉语翻译小说中包含的信息量低于汉语原生小说;同时,相较而言,烨译本的词汇密度最接近于参照语料库,说明其译本所包含的信息量更大,复杂程度更高;(3)平均句长层面,三个译本的平均文长均高于参照语料库,但施译本的平均句长最长,译文中包含更多的复句和连体修饰语,句子结构更加复杂,而林译本的平均句长较短,句子数量增多,句子难度更易为读者所理解;(4)词汇列表层面,三个译本的虚词使用率接近参照语料库,但以“我”和“她”为代表的人称代名词的使用有极大不同,这与《起风了》是第一人称内视角叙事小说的文体特征有很强的关联。基于对宏观语言特征的考察以及第一人称内视角叙事小说的文体特征,分析认为,日文原文中“人称代词”和“视点”的翻译方式是影响《起风了》翻译风格的重要因素。《起风了》采用第一人称内视角的叙事方式描述了主人公“我”与未婚妻节子“她”之间的故事,第一人称代词和第三人称代词的使用次数较多是最大的叙事特征之一。分析发现,在人称代词的使用上,三个译本差异明显。特别是第一人称的使用层面,林译本更多省略了第一人称“我”,而施和烨译本直译或加译的情况较多,烨译本还存在第一人称主语“我”过度使用的情况。在“视点”层面,三个译本以“对应”为主,并存在一定的“明示化”倾向。不过,林译本和施译本的视点还是更加固定,更大程度上保留了小说原文的语言特征。而烨译本视点移动较多,翻译过程中被动句和主动句的句式调整较多,并伴随着主语和动词的增加。分析发现,“人称代词”和“视点”的翻译差异与宏观语言特征的分析结果是相互对应的。研究发现,考察日译汉小说的翻译风格时,在对宏观语言特征进行量化统计的基础上,从“人称代词”和“视点”等视角出发考察不同译者间的翻译风格差异,是对第一人称内视角叙说小说翻译风格考察的有效手段。