为促进我国本土文化走出国门,走向世界,对导游口译人才的需求日益增加。在做导游口译时,会涉及到历史、地理、文学甚至地质等多个领域的知识,导游口译员作为跨文化交际中的“文化桥梁”,需要具备良好的双语表达能力。但是,在中国,进入21世纪后,学者们才开始重视对导游口译人才的培育。虽然对导游口译的研究从未间断过,也已有不少研究成果,但是大部分是中英导游口译的研究,对中日导游口译的相关研究成果相对较少。本篇实践报告以笔者在张家界景区做导游口译的口译实践活动为基础,从译前准备到译后总结,对整个口译过程进行分析。本报告主要由任务描述、任务过程介绍、译后审校、问题点列出、分析问题原因并提出对策这五个部分组成。任务描述和任务过程主要从整体上介绍本次口译实践内容和实施状况。然后,做自我评价、他人评价。接着是列出问题点,将任务中出现的典型问题分类。最后,针对问题,分析问题出现的原因,并提出解决方案,得出结论。希望今后能为导游中日口译实践活动提供参考价值。