近年来,随着国外影视作品的大量引进,影视翻译的社会影响力日益显著。同时,由于人们教育程度和生活水平的提高,我国观众对国外影视作品的关注度也在与日俱增。然而与西方蓬勃发展的视听翻译研究相比,我国的影视翻译研究尚处于起步阶段。影片《我们之间的战争》是根据真实故事改编,以第二次世界大战为历史背景,讲述了当时的日裔加拿大人因战争而流离失所、无家可归的悲惨际遇。本报告是基于对该影片的翻译实践完成,译者在报告中介绍了国内外影视翻译研究的概况,详细阐述了译制片的翻译步骤以及在翻译过程中采用的影视翻译策略。本报告分为三个部分:包括简介,主体和结论。在简介中,译者介绍了西方视听翻译的研究成果,我国译制片的发展和现状以及中国现行的电影审查制度。主体部分分为三章:第一章是任务描述。译者在本章中介绍了影片《我们之间的战争》的故事梗概,以及通过翻译实践,期望达到的翻译目标。第二章是翻译过程。译者详细叙述了影视翻译的前期准备和翻译的具体执行情况。第三章是案例分析。本章包含三个部分,第一部分主要介绍了中国影视翻译的五大基本原则。第二部分是翻译策略。以五大基本原则为指导,译者具体论述了在翻译影片《我们之间的战争》的过程中,采用的影视翻译策略,包括声画同步策略,人物性格化策略和通俗易懂策略。在第三部分中,针对本片中的特殊情况,译者根据个人经验,提出了一些处理办法。在结论中,译者总结了报告的写作体会,同时希望本报告的完成能够为国内的影视翻译研究提供一定的参考。