本报告是对中国某互联网公司的《员工手册》汉译英翻译项目完成过程的思考和总结。原文本属于阐述公司规章制度的信息类文本,同时兼具法律文本的特点,其用词比较正式、专业、客观、平实,其语篇呈现极强的连貫性和逻辑性。译者在研究了大量的汉英员工手册的平行文本后,根据其普遍的文本特点,详细地分析了该互联网公司的《员工手册》的语言和语篇特征,重点讨论了汉英语言转换过程中,词汇、句子的差异,运用了增译、省译、词性转换、语态转换以及译前处理等翻译技巧,使译文符合译入语读者的文化和思维习惯,使其更具有可读性,继而达到预期的译文标准。本翻译实践报告旨在为国内汉英《员工手册》同类文本的翻译提供可借鉴的范例,丰富翻译案例,以促进汉英翻译教学和实践活动。翻译此类文本不仅有助于该公司的外籍员工更好地适应公司,也有助于提高人们对员工手册的关注程度,同时有利于该企业走向国际化,与世界接轨。