口译中的预测是一个信息分析推理、加工整合的认知过程,译员根据已知的信息对新输入的信息进行分析判断,从而在演讲者完成一句话之前或与讲话者同步,对这句话的内容进行有效的预测;除了语言层次的预测,译者也可在口译任务开始前对篇章的主题、内容和演讲者的目的进行有效预测。预测策略的运用对于减轻译员的信息负担,加快信息处理速度和提高口译的准确率都有非常重要的意义。本文认为预测是信息加工过程中非常重要的一个步骤,并试图分析其在同传中的作用。文章以认知学中的关联理论,Chernov的信息可能性预测模型和Robin Setton的语用-认知模型为理论框架,从认知心理学的角度解释预测在同传中的可能性及其工作机制。根据这些理论框架,作者尝试性地将预测分为语言预测和语言外知识预测两大类,并认为语言知识的预测可从语素、句法、语义和意义四个层次实现,而语言外知识的预测则可从篇章主题、内容和演讲者目的这三个方面进行。为了验证预测策略在同传中的可行性,本文作者分析了不少近年来中外国家元首及国际组织领导人在记者招待会和地区间或国际会议上讲话的同传录音,并借助语言学、心理学和认知学的相关理论对他们一一进行分析论证,结果证明预测策略在同声传译中可以有效地解决语言结构差异方面的问题,同时能帮助译员减轻负担。同时,作者认为预测能力作为同传技能的一个重要组成部分,应在口译培训过程中加以重视,并就如何提高同传中的预测能力提出了一些尝试性的建议。