本文是一篇翻译项目报告。翻译项目所选取的翻译材料为约翰·瑞迪（John Ratey）于2002年出版的心理学通俗读物《大脑使用指南》（AUser’s Guide to the Brain）中的第五章“记忆的奥秘”（Memory）。本书延续了本书作者一贯的写作风格，由生动有趣的例子入手，顺利将话题引入到心理学中，同时利用通俗易懂、简明扼要的语言对生理心理学中较为艰深的医学和心理学知识及研究实例进行说明。原章节的主要内容是与记忆相关的一系列的话题讨论、概念阐述及研究事例分析。本报告的主要内容分为四个部分。第一，翻译项目介绍，包括翻译该心理学通俗读物的的背景、目标、意义及该翻译项目的实施过程概况。第二部分，对原文文本的分析及翻译前的准备，主要包括对原文作者背景的了解及参阅中英文同类书籍，并对翻译中所运用的指导理论——尤金·奈达的“功能对等”理论进行了基本概述。第三部分，翻译难点及翻译策略运用总结。对在该章节的翻译过程中所出现的重点词汇进行分类总结，探讨其中隐含的某种规律。本文中将主要对专有名词，修辞动词，一词多义动词和形容词、副词的难点词汇进行探讨，并对各种词汇在翻译中的策略进行了总结。第四部分，总结在翻译过程中所得到的启发、教训和仍待解决的问题。