卡里尔·邱吉尔是英国著名的当代女性剧作家,她的戏剧通常以女性作为主人公,通过女性的视角来传递自己的价值观。《业主》是卡里尔·邱吉尔的第一部长篇戏剧作品。该长篇戏剧主要讲述了强悍的女房地产商马里昂为了满足自己的控制欲并夺取房产,步步为营,迫害自己发小一家的故事,作者通过荒诞的故事情节揭露了资本主义阶级的黑暗。整篇戏剧内容跌宕起伏,内容荒诞不经,在讲述故事的同时也展现了时代特色和风土人情。本次翻译实践就是以她的代表作《业主》为素材进行的尝试,并根据翻译实践撰写了实践报告。本篇实践报告以罗伯特·尧斯的接受美学为指导,从观众期待、视域融合以及空白理论三个视角来探究戏剧文学的翻译。报告共分五章,第一章阐述了本次翻译实践报告的背景,意义以及整篇报告的结构。第二章叙述了译前工作,主要包括对原文本的台词特点和语言风格,以及翻译的重难点进行介绍;第三章介绍了接受美学的起源、发展及主要内容,及其在戏剧翻译中的实用性;第四章是案例分析,译者在接受美学的指导下,主要从审美期待理论,视域融合理论以及空白点三个方面来探讨戏剧翻译具体实践,首先,审美期待中运用了转换,具体化和重复等翻译技巧来最大程度地保证接受者可以获得与原文同样得期待;其次,视域融合理论中主要运用了替换,加注和保留等翻译技巧来保证接受者对故事能够有一个准确的理解,以此获得与原文相似的接受效果。空白理论中则运用了增译,合并和省略等翻译技巧来突出原文中的意义空白,推动读者进行联想。第五章主要是总结收获与不足。笔者发现在运用接受美学指导戏剧翻译实践的过程中,要高度重视接受者的作用,以接受者为中心进行翻译策略的调整,以使译文能同样展现出原文的文学韵味和内涵意义。