最近几年,中国兴起了历史热。图书市场上不但出现了大量从各种视角重写中国史的著作,也出现了大量有关中国史的译著。但译文的质量良莠不齐。主要的问题在于译者没有对原文进行文本分析,忽略了不同类型的史学著作的特殊功能和交际目的,需采取不同的翻译策略。结合赖斯的文本类型与翻译方法相关理论,本文以青年历史学家施展的最新著作《枢纽》的绪论部分为翻译研究对象,从分析该部分的文本类型入手,对其进行翻译实践研究,探讨该部分文本的翻译特点及翻译方法,把原作者对有关中国历史哲学纲要和历史演化的动力机制方面的叙述内容展现在中外读者面前。本报告分为五章:第一章主要是对翻译任务的描述,包括对翻译文本的介绍和对翻译实践的目的和意义的介绍;第二章主要是对原文本类型进行分析;第三章主要是对翻译过程的描述;第四章主要是从词法层面、句法层面和语篇层面对翻译案列进行分析;第五章则是对本次翻译实践进行了总结。