伴随着全球化的进程,各项协议和合同在法律活动中的作用越来越重要。然而很多法律文本的语言载体为英文,为国内一些涉外公司带来理解上的困难。因此,翻译此类文本可以为国内相关公司提供必要的帮助。本次翻译实践选取的材料为《有限合伙协议一家特拉华州有限合伙企业》中第三,第四和第五条规定,这些规定主要介绍并明确了普通合伙人和有限合伙人之间的出资、费用分摊、损益分配等。本篇报告一共分为五个部分:首先介绍了选题背景和翻译要求,其次寻找平行文本。简单介绍目的论三原则并讨论如何运用该理论。之后重点从词语和句子两个层面对此法律文本进行分析,结合分析得出的特点,对潜在翻译问题进行讨论。接着遵循目的论三原则,结合增译、减译、转换等翻译方法,使翻译文本更加贴合目的语读者的需求,保证文本流畅自然,达到文件的翻译目的。最后,对此报告做出简要总结,以期对此后法律翻译有一定的参考价值。