译者选择传记《丘吉尔:语言的力量》为翻译材料,该传记作者为马丁·吉尔伯特。正如吉尔伯特在前言中引用美国前总统约翰·肯尼迪的一句话:“丘吉尔发挥语言的力量,用语言去战斗,去获得战争的胜利”那样,在丘吉尔文章和演讲中充满了有力的话语和深刻的反思,这些文章和演讲让一代代人为之着迷又深受鼓舞。纵观他的公共事业,特别是在世界舞台上的表演,可以看出丘吉尔深知并能纯熟地运用语言的力量;为了让中国读者也能欣赏到丘吉尔的文章与演讲,译者迫切地希望将其译为中文。由于时间有限,译者仅选择了本书的前二十篇作为翻译材料。这二十篇文章的主题包括丘吉尔表达对养母的感激、对未来的构想以及他的反战思想。在翻译过程中,译者所面临的问题是将丘吉尔语言中的力量,特别是在复杂句中和文化意象所蕴含的语言力量译成中文。为了解决这一问题,译者选择语用学理论中的言语行为理论和顺应以作为理论框架来指导翻译过程。因而,基于言语行为理论和顺应论的知道,译者完成了翻译报告。翻译报告分为两章。第一章包括翻译材料与译文。第二章分为五个部分,第一部分介绍翻译材料与此次翻译任务;第二部分,主要通过两个方面来描述翻译过程,包括翻译前的准备工作与翻译中的问题与难点,问题与难点包括丘吉尔语言力量的翻译、复杂句与文化意象;第三部分简要介绍了在翻译过程中,基于言语行为理论和顺应论对翻译问题和难点的思考;第四部分为案例研究,主要展示文化意象的翻译与丘吉尔语言力量的翻译;在最后一部分,译者为整篇翻译报告做了简要的总结。