本次翻译实践报告的原材料选自美国作家亨利·卡洛奇·罗（Henry Kalloche Rowe）所著的社会学书籍《社会的起源和发展》。该书共分为六个章节,从社会学的视角出发,分别分析了家庭、农村,城市和国家等领域的社会现象。该书属于社科类文本,文本内容难度适中,适用于社会学入门级学习。笔者选取了该书的第一章和第二章作为翻译实践原材料,该部分对社会生活的特点以及无组织的群体生活进行了细致的分析,文本语言客观严谨,逻辑性较强,重在传递知识信息。在源文本的的翻译过程中,笔者以尤金·奈达功能对等理论的三个原则——“语境一致优于词语一致”,“动态对等优于形式对等”,“读者需求优于语言形式”为指导,从词汇,句法,篇章和文化四个层面研究各自的翻译难点和解决策略。在词汇方面,针对专业用语的翻译,笔者在译前阅读大量平行文本,积累社会学专业用词,研究社会学文本的用词特点来准确把握专业用语的含义;针对一词多义现象,笔者选择根据语境来确定最佳语义;针对名词和形容词的翻译,笔者运用词性转换的方式使译文更加地道。在语句层面,针对插入语,笔者采用根据语义调整语序的方式来进行翻译;针对被动语态,笔者采用了增词法将源文的被动形式译为主动形式;针对部分长难句中句式复杂,句中包含从句、并列、插入成分及附加成分的现象,笔者采用单独翻译、增词法、拆分法等使句子符合中文的表达习惯。在语篇方面,源文本逻辑较强,为使译文的指向性和语义连接更为紧密,笔者采用增加联系词方式来解决这一翻译难点。在文化层面,一些常见词语背后附带特殊文化信息,笔者采用意译、增加备注信息等方式来解释此类文化词语。在整个翻译实践过程中,笔者遵循功能对等理论的翻译原则,力求译文与源文实现功能上的对等。笔者希望借助此次翻译实践获得更多社会学理论知识,并在翻译过程中提高自身应对不同类型文本的翻译能力,同时为日后其他译者进行类似文本的翻译研究提供借鉴素材。