从释意理论角度来研究交替传译中译者的主体性在口译实践中具较为实质性的研究意义。所谓释意理论的核心是“脱离语言外壳的假说”。应用释意理论可以较好地帮助译者传达和处理发言人语言及其思维的关系,从而实现达意的目的。而所谓主体性是指主体的本质特性,主体的本质特性是主体在对象活动中表现出来的内在特征,主体性是主体在对象性活动中本质力量的外化,具体地说就是能动地改造客体、影响客体、控制客体,从而使客体为主体服务的特性。笔者以美国普及桑大学安德里亚斯教授关于多元运输模式讲座的口译实践为案例,分析译者在口译过程中遇到的问题及译员主体性的应用,由此探析在释意理论指导下如何发挥主体性以更好地提升口译质量。具体说,笔者用释意理论探究口译释意中如何信息整合、句型转换、语义解释并分析译者口译行为对听众的影响,以及主体如何处理语言逻辑、文化差异和气氛把握,进而指出影响译者主体性发挥的主观因素及如何在释意理论指导下提高译者发挥主体性策略等。笔者认为正确且恰当地使用释意理论能有效指导译员在口译实践中充分发挥其主体性功能。与此同时,译员扎实的双语能力、专业素养、临场应变能力等也都是提高口译质量的必要保证。