随着中国经济的不断发展和综合实力的不断增强,中国与世界各国的交流也日益频繁,翻译作为对外交流和国际交往的桥梁和纽带,需求量亦与日俱增。口译作为一种最基本、最常见的翻译形式,其重要性亦不言而喻。本文以笔者在攻读硕士期间做过的一次联络陪同口译经历做为分析对象,以实践报告的形式分析总结陪同翻译所面临的问题以及解决办法。文章分为四个部分,第一部分为翻译任务的描述,包括任务背景、委托方要求、任务性质三个方面,主要介绍这次翻译任务的背景知识。第二部分为翻译过程描述,包括译前准备、基本信息的确认、了解背景知识及术语表的制定等几个方面,主要描述这次任务的准备阶段信息。第三部分为案例分析及解决方案,包括宴会翻译、导游翻译、开幕式翻译及研讨会翻译,重点描述了翻译过程中出现的问题、对问题的总结和分析,以及针此类问题提出一些相应的措施及解决办法。第四部分为翻译实践总结,包括翻译实践中未解决的问题及相关思索及对今后学习的启发和展望。通过此次翻译任务,让笔者深刻的体会到了 "台上一分钟,台下十年功"的含义,一个合格的口译人员绝非是成于一朝一夕。译前准备,翻译过程及译后的学习和总结,每个环节都至关重要。此外笔者希望这篇翻译实践报告可以给今后从事口译的人带来一定的启迪和帮助。