全球经济一体化逐步推进,认清国际贸易的发展现状以及发展趋势,持续关注、了解国际贸易领域的动态,学习先进的商业理念,对于我们发展本国贸易尤为重要。本报告题材选取自非洲经济事务专家阿尔泰·马亚所著《南大西洋新视野》。其中内容广泛涉及非洲与南美洲的经济、历史和文化。笔者将运用定性分析法与个案分析法,探讨英语经贸类文本的汉译方法。本报告侧重研究经贸文本翻译中的词汇准确性、长难句的句子结构转化、多样化的问题。基于目标读者群体,探寻专业知识与科普语言的结合之道。译前,笔者研究了平行文本,建立了专有名词、缩略语以及专业术语的术语表;译中,笔者在文本类型理论的指导下,针对词汇翻译,主要采用了直译法、权威译法和增译法。在句子层面,对于长难句,笔者采用了直译法和分译法;对于被动句,处理方式可归纳为:英语被动句译为汉语“被”字句,以及英语被动句译为汉语主动句。笔者选择这份材料进行翻译,旨在为经贸领域从业者提供参考。本报告通过分析南大西洋周边地区经贸的历史背景,探讨其国际贸易发展情况,期望为我国贸易事业与该地区的衔接和双边共同发展贡献力量。同时,尝试从词汇、句子的角度对该文本的翻译进行研究,探究适合经贸类文本的具体翻译技巧与方法,以期在经贸翻译方面为翻译工作者提供些许借鉴。