本文试图通过对会议致辞口译特点以及应对技巧的分析,结合对合作原则与口译关系的探讨,将合作原则及其四准则应用到会议致辞口译中。注重形式而又灵活多变是会议致辞口译的两个显著特点,也使得会议致辞的口译成为会议口译的一种特殊类型。因此,会议致辞的译者在口译过程中需选用相应的应对技巧,例如省略、增补、替换、模糊、重构、重述、重复和复述等。这些应对技巧恰好符合或违反语用学中合作原则的四个准则。合作原则是由美国语言哲学家格莱斯于1967年提出的。之后,随着其理论的逐步完善,合作原则及其四准则成为人们日常交流的一个重要原则,同时也成为会议致辞口译研究的一个新方向。本文作者详细分析了该原则的四个准则以及口译过程对四准则的违反,进而将其分别应用到会议致辞口译的应对技巧中。除理论分析和举例证明该应用之外,作者还提供了一个案例分析。通过平行观察一个典型案例的原语及目的语,作者得出结论:在大多数情况下,会议致辞口译的过程严格遵守了合作原则的数量准则、质量准则、关系准则和方式准则;然而在某些情况下,口译员在口译过程中有意地违反合作原则中的某个或某几个准则。然而,无论是遵守还是违反,口译员的最终目的只有一个——确保会议致辞各参与者之间的合作达到最大化。也正是口译员,作为一个中间媒介,通过遵守或违反合作原则,促成了会议致辞发言者和听众之间的合作。