翻译博弈论,将翻译行为纳入到社会经济的范畴进行重新考量,指出翻译即博弈——一种译者和原作者、委托人、译作读者、出版商以及其他译者之间的博弈。笔者以2019年欧盟电影展的翻译实践活动作为研究对象,从博弈论视角出发探讨译员所面临的博弈现象、翻译过程中所遇到的问题、面对问题所应选择的翻译策略,并解释陪同口译中译员口译策略选择背后的动机和原因。口译主要包括两种翻译活动——同声传译和交替传译。陪同翻译属交替传译。在本届欧盟电影展的陪同口译实践活动中,由于存在着委托人、译者、说话人和观众不同的利益主体,因此译员同其他主体之间必然存在着博弈现象。陪同口译实践中遇到的问题主要分为两类:听力问题和语言外困难。其中听力问题主要来源于说话人不同的口音以及口译员对相关词汇的掌握程度不熟练。而语言外问题主要是由口译员对相关领域背景知识的欠缺和说话人不同的背景文化带来的。本翻译实践报告通过应用翻译博弈论的相关理论,分析译者在欧盟电影展陪同口译实践中译者所面临的博弈现象,包括译员与发言人、译员与听众、译员与自身之间的博弈。在对这次陪同口译实践中的听力问题和语言外困难进行分析后,笔者从博弈论的视角下选择应对这些问题的解决策略和方法,以期对未来其他陪同口译者在策略选择时提供借鉴与帮助,并为相关领域的口译实践者和学习者提供参考借鉴。