当代科学技术广泛、深刻地影响着社会文明,但除科学家之外的广大群众对科学技术知之甚少。安东尼·拉莫阿编纂的《无限的奥秘》一书用通俗易懂的语言从科学、数学、技术、艺术、哲学维度阐释很多自然现象,呈现大量科技知识。本翻译报告的翻译材料选自科普类读物《无限的奥秘》第二章,该章节主要从数学这一维度阐释了“无限”的含义及“无限”在数学领域的各种表现形式。科普类读物适用的翻译方法是交际翻译。交际翻译强调译者的作用,这与生态翻译理论的译者主导作用理念相通。本文以生态翻译理论为指导,从“翻译即适应与选择”及交际翻译角度介绍该文本的翻译过程及翻译难点的处理策略。译者运用了顺译法、拆译法、重组法、增译法等多种翻译技巧来解决翻译过程中的词汇(专有名词、复合词、一词多义、非英语词汇)、句法(同位语从句、定语从句、长难句)、语篇三方面的困难,希望本文能够为科技翻译提供参考。