本文以《帝国理工大学石油工程讲座卷1——石油地质学导论》作为此次翻译实践报告的文本材料,作者选取了第四章《石油系统分析》作为翻译对象。这个主题涵盖了地球科学的基础知识,并考察了它们在控制全球石油和天然气资源的分布和发布方面的作用。它还阐释了与石油工业上游部门(勘探和生产)相关的原则,实践和术语。地球科学属于科技英语,是一种特殊的文体,具有内容专业,用语规范及表述精准等特征。作者希望通过本次翻泽实践,了解石油科技英语的语体特征,熟悉相应的翻译策略。并在功能目的论三原则理论指导下,浅析石油科技英语专业词汇及句法层面的翻译技巧。与此同时,随着石油工业的不断发展,国内外相关学科的研究不断深入,有必要向国外专家学习更多的专业知识,也希望此类型文章的翻译能够为建设优秀的石油科技教学资源搭起侨梁。本翻译报告主要分为四章:第一章,主要描述了任务内容,翻译目的及意义。第二章,翻译过程综述。其内容包括译前准备,译者所采用的翻译策略及翻译工具,及需要解决的问题。第三章,以目的论为指导,从词汇和句法层面分析翻译过程中所使用的具体翻译技巧。第四章,对翻译过程中出现的问题和不足进行了归纳总结。