随着全球化的深入发展,外国文学作品也逐渐流行起来。翻译作为不同语言间的桥梁,对文学作品的传播起着重要作用。但是,现今的文学翻译中仍然存在很多问题。有的人译得出原作的意思,却译不出语言形式所传达的美学效果;有的人追求译文的华丽,但忽略了最基本的忠实与准确。文学翻译就像“带着镣铐跳舞”,是一种基于原著的艺术再创造活动。译文应传递原著的内容,重现作者的风格,同时还应易于为译语读者所理解和接受。因此,如何在科学理论的指导下翻译出好的文学作品,是个值得思考的问题。纽马克翻译理论要旨主要包括语义翻译和交际翻译。语义翻译强调贴近原文,而交际翻译则强调对读者的效果。纽马克特别指出,这两种翻译方法是不可截然分开的,尤其是在处理同一个文本时。在文学翻译中也是如此,两种方法要兼顾。本文以纽马克的语义翻译和交际翻译理论为依据,对The Memory Chalet的汉译本《记忆小屋》进行深入探讨,旨在从理论层面推进文学翻译研究,并希望能为其他译者提供借鉴。