随着全球化进程不断推进,中国与世界各国在经济、科技、外交、文化等方面的交流日益频繁,英语电视新闻在对外宣传方面正扮演着越来越重要的角色,其翻译的重要性也日渐突出。本文是基于作者对海南省三沙卫视《英语新闻》栏目2019年9月至10月的新闻稿件汉译英翻译实践的报告分析。稿件内容主要涉及政治、经济、文化领域,对海南省电视新闻文本通过简洁、易懂的语言,向听众传达信息。因而,根据纽马克对文本的分类,此类文本属于信息型文本,应主要采用交际翻译方法,使译文听众与原文读者能够产生相同的反应和效果。报告正文共分为五章。第一章简要介绍了该翻译项目的背景和意义。第二章呈现了译前、译中、译后三个阶段的翻译过程。第三章是理论框架,阐述了指导翻译的理论,即纽马克的文本类型以及相对应的翻译方法。第四章介绍了翻译中的重点和难点。从词法和句法层面分析专有名词、文化负载词、无主语句和流水句的翻译。并运用纽马克的文本分类说与两大翻译方法解决难题。第五章是对整个翻译过程的不足和收获的总结。