改革开放以来，中国在经济、政治、文化、军事等方面都取得了巨大成就。中国的国际地位日益提高，因此，世界各国愈加希望增进对中国的了解。政府工作报告是对过去一年所取得成绩的总结，并提出未来一年的计划，是了解中国的重要途径之一，吸引了世界各国的关注。政府工作报告翻译的准确性关系到国外读者对中国的客观认识。本报告讨论的是《长春市2013年政府工作报告》汉英翻译项目。报告重点探讨政治类文献汉英翻译过程中的迁移性冗余问题。迁移性冗余是指译者没有按照英语的表达习惯，直接把汉语的表达形式迁移到译文中，从而造成了译文的冗余，影响了译文读者对信息的接收。在翻译政治类文献时，要尽量避免由于受母语表达习惯影响而造成译文的迁移性冗余。在报告中，笔者首先对翻译项目进行简介，然后提出了在政治类文献汉英翻译过程中出现的主要问题之一是迁移性冗余。笔者从句子和语篇两个方面分析了译文中迁移性冗余案例，进一步提出了翻译策略，即在翻译政治类文献时，要按照译文读者的语言表达习惯，选择性地略去冗余的词，避免重复，提高汉英双语转换能力。最后，笔者提出，翻译不仅是文本层面的语言转换，而应被理解为两种语言间的交流工具。作为一名译者，要不断夯实自己的语言基础，加强汉英两种语言，尤其是英语语言水平，在实践中逐渐提高翻译能力。