近年来,随着“一带一路”政策的推出和实行,中国与南亚、东南亚国家的沟通与联系愈发紧密,各国为了谋求共同的发展,相继开展合作,互利共赢。云南是地处国家西南边陲、与东南亚国家接壤最多的一个省份;而发源于西藏,流经云南的澜沧江,进入缅甸被称为湄公河,则更是中国与东南亚国家联系的纽带,它孕育了河流两岸的文明,形成了相似的文化。文化是反映社会的一面镜子,在昆明举办中国·南亚东南亚作家论坛和湄公河文学奖颁奖典礼,是处于“一带一路”沿线的国家通过文学艺术的形式,携手“一带一路”以增进交流、加强合作、推动各国文学发展的一个好机会。所以翻译好此次活动各国作家关于“地域文化与文学创作”主题的发言责任非常,对促进各国文化的交流意义重大。本次翻译实践所选用的中文文本是《2016中国·南亚东南亚作家昆明论坛暨第七届湄公河文学奖颁奖典礼文论集》中的七位中国著名作家在论坛上的发言稿。本篇翻译报告以纽马克的翻译理论为指导,结合严复的翻译思想,探讨文本翻译过程中出现的问题和解决问题的方法和策略,旨在为读者呈现一个较好的译本,也为以后发言稿类和散文类的翻译提供一些可行应对方法。本篇报告分为两部分。第一部分是发言稿和译文。第二部分分为四个小节。第一小节介绍此次翻译任务的背景和意义,文本的主题以及风格;第二小节记述翻译的准备工作、反复修改和最后校对,详细阐释纽马克的语义和交际翻译理论、文本功能,以及严复的“信达雅”翻译思想在译文中的指导意义;第三小节重点写翻译过程中遇到的问题,具体句子结合相应的翻译理论和思想去运用具体的翻译技巧和方法进行分析;第四小节是对整篇报告的总结,总结作者在此次翻译实践中得出的翻译经验和感想。