本翻译实践报告是笔者基于对一家英属维尔京群岛公司的《公司组织大纲与章程》的英译汉翻译任务撰写的。在本报告中,笔者列举若干实例,对本翻译实践文本中存在的典型的-ed分词分句和关系分句的翻译问题进行了详细的剖析和阐述。《公司组织大纲与章程》属于商务法律类文本,语体风格正式严谨,句法结构复杂缜密,含有大量作后置修饰语的-ed分词分句和关系分句。因此,如何精准地、通顺地翻译此类后置修饰语,还原源文本的风格是本次翻译任务的重点和难点。笔者对此类后置修饰语进行了语法层面和语义层面的分析,并在充分理解源文本的基础上,运用了顺句操作、句式重构、增删重组等等翻译方法和策略解决此类后置修饰语的翻译问题。通过翻译实践和撰写本报告,笔者对翻译工作有了更为深刻的理解。同时,笔者针对自身遇到的翻译难点给出相应的翻译方法和建议,希望能够为今后其他译者翻译此类文本时提供参考和借鉴。